1 00:00:00,000 --> 00:00:03,550 Povestea TV în serie 2 00:00:10,000 --> 00:00:21,700 Heiwa Fansubs prezintă... 3 00:00:10,000 --> 00:00:21,700 garoafa 4 00:00:11,830 --> 00:00:22,630 Corpul meu mic și rotunjit este acum 5 00:00:11,830 --> 00:00:22,630 Chisaku marumeta karada wa ima 6 00:00:11,830 --> 00:00:22,630 Corpul meu, mic și încovoiat, este chiar acum 7 00:00:15,330 --> 00:00:21,700 Săptămâna 8 „Coleg norocos” Episodul 48 8 00:00:22,630 --> 00:00:30,570 Ascunzând petele și tremurând 9 00:00:22,630 --> 00:00:30,570 Kanashimi kakushi furuete 10 00:00:22,630 --> 00:00:30,570 Tremurând de dureri ascunse 11 00:00:22,770 --> 00:00:27,040 Scenariul Watanabe Aya 12 00:00:27,040 --> 00:00:30,380 Muzica Satō Naoki Spectacol muzical\h Muzică de față 13 00:00:30,380 --> 00:00:33,750 Cântec temă "Carnation" Sheena Ringo 14 00:00:30,570 --> 00:00:39,160 Reprezintă viața. 15 00:00:30,570 --> 00:00:39,160 Inochi o arawashite iro no ne 16 00:00:30,570 --> 00:00:39,160 Viața mea este reprezentată de culoarea mea, nu-i așa 17 00:00:34,710 --> 00:00:36,150 Distribuție 18 00:00:36,150 --> 00:00:39,150 Ohara Itoko Ono Machiko 19 00:00:39,150 --> 00:00:42,220 Ohara Chiyo Asau Yumi 20 00:00:39,160 --> 00:00:49,780 Pleoapele mele sunt acum foarte umede 21 00:00:39,160 --> 00:00:49,780 Omoku nurashita mabuta wa ima 22 00:00:39,160 --> 00:00:49,780 Pleoapele mele, foarte îmbibate, sunt chiar acum 23 00:00:42,220 --> 00:00:45,320 Haru Ohara Shoji Terue 24 00:00:45,320 --> 00:00:48,330 Ohara Masaru Sugura Tarō 25 00:00:48,330 --> 00:00:51,330 Yasuoka Kansuke Onoue Hiroyuki Ohara Shizuko \h Yagyū Miyu 26 00:00:49,780 --> 00:00:57,860 Pentru o zi care aduce bucurie 27 00:00:49,780 --> 00:00:57,860 Yorokobi utsusu hi no tame 28 00:00:49,780 --> 00:00:57,860 Reflectând răpirea mea din această zi 29 00:00:51,330 --> 00:00:54,370 Masako Genkaku Yuko 30 00:00:57,860 --> 00:01:07,200 Îți crești inima 31 00:00:57,860 --> 00:01:07,200 Kokoro o sodatete iru no ne 32 00:00:57,860 --> 00:01:07,200 Așa se ridică o inimă, nu-i așa 33 00:01:04,610 --> 00:01:08,880 Ohara Zensaku Kobayashi Kaoru 34 00:01:12,450 --> 00:01:14,260 Masaru-san! 35 00:01:14,260 --> 00:01:15,570 E dimineață. 36 00:01:15,570 --> 00:01:17,870 huh? Da... 37 00:01:20,860 --> 00:01:27,630 Showa 10 (1935) ianuarie 38 00:01:23,660 --> 00:01:26,030 Ah! Rece! 39 00:01:29,570 --> 00:01:33,140 Magazin de confecții Ohara 40 00:01:33,290 --> 00:01:36,980 Cu mine, Masato-san și bunica... 41 00:01:34,180 --> 00:01:38,880 facem occidental îmbrăcăminte 42 00:01:36,980 --> 00:01:39,430 ... acum erau trei oameni care locuiau aici. 43 00:01:49,900 --> 00:01:51,610 Ah, bine ai venit! 44 00:01:51,610 --> 00:01:53,190 Buna dimineata! 45 00:01:52,290 --> 00:01:53,190 Buna dimineata! 46 00:01:53,190 --> 00:01:55,270 Unde este soțul tău? 47 00:01:54,000 --> 00:01:55,270 Ah, el este aici. 48 00:01:55,270 --> 00:01:59,500 Mulțumită că Masaru-san a deschis un magazin de îmbrăcăminte pentru bărbați la etajul doi... 49 00:01:59,500 --> 00:02:05,790 ...magazinul de confecții Ohara devenise cunoscut unui număr tot mai mare de clienți. 50 00:02:06,250 --> 00:02:09,130 Precum zicala: „Asigură-ți o soție și afacerea ta va prospera!” 51 00:02:09,130 --> 00:02:13,830 Eram fericit că m-am căsătorit! Așa că m-am bucurat. 52 00:02:13,830 --> 00:02:16,230 Buna dimineata! 53 00:02:14,070 --> 00:02:16,230 Ah... Bine ai venit! 54 00:02:15,410 --> 00:02:21,220 Magazin de confecții Ohara 55 00:02:16,600 --> 00:02:21,220 În ziua aceea, bunica s-a supărat în sfârșit pe mine. 56 00:02:23,260 --> 00:02:27,630 E ca tot ce ai făcut este doar să angajezi un meșter nou. 57 00:02:27,910 --> 00:02:32,000 Masaru-san este soțul tău! 58 00:02:32,740 --> 00:02:34,740 Știu asta, dar... 59 00:02:34,740 --> 00:02:36,340 Nu știi! 60 00:02:38,250 --> 00:02:40,320 De fiecare dată când vă văd pe voi doi... 61 00:02:40,320 --> 00:02:43,490 ...nu vorbesti niciodata. 62 00:02:43,490 --> 00:02:45,540 Facem, în fiecare zi. 63 00:02:45,540 --> 00:02:47,680 Nu genul ăsta de vorbire! 64 00:02:47,680 --> 00:02:50,870 Totul ține de comenzile pentru asta sau livrările de asta... 65 00:02:50,870 --> 00:02:53,030 ...doar chestii obișnuite de contacte! 66 00:02:54,130 --> 00:02:59,190 Astăzi vreau să dormiți împreună în aceeași cameră. 67 00:03:01,750 --> 00:03:05,830 Și pentru o dată, vorbiți împreună ca un cuplu căsătorit! 68 00:03:15,810 --> 00:03:17,380 Masaru-san. 69 00:03:18,450 --> 00:03:19,750 huh? 70 00:03:20,690 --> 00:03:21,940 Uite... 71 00:03:24,690 --> 00:03:26,120 eu... 72 00:03:29,960 --> 00:03:32,060 Îmi place munca mea. 73 00:03:34,970 --> 00:03:37,660 Pot spune asta doar privind. 74 00:03:39,620 --> 00:03:41,000 Deci... 75 00:03:42,920 --> 00:03:44,610 Înainte... 76 00:03:45,880 --> 00:03:50,780 Cred că vreau să lucrez la realizarea magazinul meu din ce în ce mai prosper... 77 00:03:51,420 --> 00:03:58,490 ...și munciți pentru a obține mai multe profituri. 78 00:04:03,350 --> 00:04:05,190 Masaru-san... 79 00:04:05,910 --> 00:04:09,990 ...Nu știu de ce ai simțit că vrei să ne căsătorim, dar... 80 00:04:12,930 --> 00:04:14,700 ...asa sunt eu. 81 00:04:18,820 --> 00:04:23,920 Ca o gospodină obișnuită... 82 00:04:24,800 --> 00:04:29,350 ...ajutând cu toate detaliile de a fi o familie... 83 00:04:30,660 --> 00:04:34,330 S-ar putea să nu pot face acele lucruri până nu mor. 84 00:04:48,180 --> 00:04:50,040 adormi? 85 00:04:52,670 --> 00:04:54,230 nu dorm. 86 00:04:55,480 --> 00:04:57,190 ascult. 87 00:05:01,170 --> 00:05:02,770 Chiar daca asa e... 88 00:05:04,050 --> 00:05:05,820 ... e în regulă cu tine? 89 00:05:09,910 --> 00:05:11,120 Eu nu mă supăr. 90 00:05:14,910 --> 00:05:18,630 Când te-am văzut lucrând la Royal, m-am gândit... 91 00:05:19,040 --> 00:05:21,560 ..."ea este grozavă." 92 00:05:22,820 --> 00:05:24,780 Nu am reclamatii. 93 00:05:25,130 --> 00:05:27,150 Nu voi tăia colțuri. 94 00:05:27,920 --> 00:05:30,540 S-ar putea să fiu tachinat de cei care ne cunosc... 95 00:05:30,540 --> 00:05:33,740 ...dar îmi place cum aduci rezultate. 96 00:05:34,420 --> 00:05:38,420 Când lucrez cu tine... 97 00:05:38,830 --> 00:05:40,990 ...cred că ești fermecător. 98 00:05:42,730 --> 00:05:45,920 Felul în care te simți în legătură cu munca ta este bine pentru mine. 99 00:05:48,290 --> 00:05:50,550 Și în rest, ei bine... 100 00:05:51,120 --> 00:05:53,800 Bunica va ști ce să facă, nu? 101 00:05:56,430 --> 00:05:57,930 asta e adevarat... 102 00:05:58,160 --> 00:06:00,680 ...dar bunica se trezește peste ani. 103 00:06:03,850 --> 00:06:05,760 Ea va trăi mult. 104 00:06:07,070 --> 00:06:11,280 Susținut de ceea ce câștigăm noi doi. 105 00:06:12,810 --> 00:06:13,780 Da. 106 00:06:15,420 --> 00:06:19,250 După aceea, am vorbit despre tot felul de lucruri. 107 00:06:20,220 --> 00:06:22,110 Lucruri pentru viitor... 108 00:06:22,110 --> 00:06:24,630 ...cum e cu copiii... 109 00:06:24,630 --> 00:06:26,520 ... și cum rămâne cu magazinul. 110 00:06:27,620 --> 00:06:31,820 Cred că mă bucur că m-am căsătorit. 111 00:06:32,150 --> 00:06:35,540 Am crezut asta din adâncul inimii. 112 00:06:42,700 --> 00:06:44,750 Au trecut doi ani. 113 00:06:45,620 --> 00:06:50,490 Showa 12 (1937) ianuarie 114 00:06:45,800 --> 00:06:48,360 Acum este Showa 12. 115 00:06:48,670 --> 00:06:50,860 „Magazin de confecții Ohara”... 116 00:06:50,490 --> 00:06:54,360 Ohara Îmbrăcăminte occidentală 117 00:06:50,490 --> 00:06:54,360 Numar de telefon 3242 118 00:06:50,490 --> 00:06:54,360 Itoko a schimbat caracterele kanji pentru „Ohara” în caractere katakana 119 00:06:50,860 --> 00:06:53,500 ... este acum „Ohara Western Clothing Store”. 120 00:06:54,350 --> 00:07:03,030 Îmbrăcăminte de lux Cămăși Îmbrăcăminte pentru copii 121 00:06:56,790 --> 00:06:58,460 Ah! 122 00:06:59,040 --> 00:07:01,430 Spune, dragă... 123 00:07:01,430 --> 00:07:03,760 Este un magazin frumos, nu-i așa? 124 00:07:03,760 --> 00:07:06,540 Hmpf! Ce-i cu katakana? 125 00:07:10,200 --> 00:07:12,540 Noi Faceți Pentru femei Purtați 126 00:07:10,200 --> 00:07:12,540 Ohara occidental Îmbrăcăminte Magazin 127 00:07:10,330 --> 00:07:13,270 Și „Magazinul de îmbrăcăminte occidentală”? 128 00:07:13,270 --> 00:07:17,710 În zilele noastre, este mult mai bine să fii un loc vestimentar occidental decât un loc de croitorie. 129 00:07:18,020 --> 00:07:19,040 Geh! 130 00:07:20,890 --> 00:07:22,200 Ehh... 131 00:07:22,960 --> 00:07:25,490 Angajasem o nouă croitoreasă. 132 00:07:27,090 --> 00:07:29,140 Cum se simte Shizuko? 133 00:07:29,140 --> 00:07:31,780 Este ea de vreun ajutor? 134 00:07:31,780 --> 00:07:33,930 Ei bine, încetul cu încetul. 135 00:07:33,930 --> 00:07:37,140 Totuși, este încă puțin prea ușoară. 136 00:07:37,140 --> 00:07:39,140 Chiar si asa... 137 00:07:39,140 --> 00:07:42,250 ... nu te lăsa să treci peste bord. 138 00:07:41,240 --> 00:07:42,250 Eh? 139 00:07:42,480 --> 00:07:44,250 Devenind lacom... 140 00:07:44,250 --> 00:07:48,160 ...și lăsând magazinul să devină mare dintr-o dată. 141 00:07:48,160 --> 00:07:51,440 Un magazin este la fel ca un blister. 142 00:07:51,800 --> 00:07:55,330 Poate deveni mare dintr-o dată și apoi să izbucnească. 143 00:07:55,330 --> 00:07:58,050 Magazinul meu nu este un blister. 144 00:07:58,050 --> 00:08:00,790 Vă spun doar un exemplu. 145 00:08:01,060 --> 00:08:02,460 Hmm... 146 00:08:04,230 --> 00:08:05,620 Si... 147 00:08:06,660 --> 00:08:08,610 ...cum merge? 148 00:08:09,390 --> 00:08:11,180 Copilul din tine. 149 00:08:12,040 --> 00:08:16,140 Doar că devine din ce în ce mai greu. Sper să se grăbească și să iasă. 150 00:08:16,140 --> 00:08:17,630 Lasă-mă... 151 00:08:17,630 --> 00:08:19,430 Lasă-mă să-l ating puțin. 152 00:08:20,830 --> 00:08:23,510 Ah... S-a mutat! 153 00:08:23,820 --> 00:08:26,120 Sper să te grăbești și să ieși. 154 00:08:26,120 --> 00:08:28,920 Toată lumea te așteaptă. 155 00:08:30,080 --> 00:08:33,160 Nu au fost probleme cu copilul din mine... 156 00:08:33,160 --> 00:08:37,260 ... și eram în ultima mea lună. 157 00:08:38,220 --> 00:08:41,170 La început m-am gândit, "Nu am nevoie de problemele astea..." 158 00:08:41,170 --> 00:08:43,160 „...după ce în sfârșit am pus în funcțiune noul magazin”. 159 00:08:43,510 --> 00:08:49,060 Și apoi: „Totuși, odată ce nasc, Voi ieși din magazin doar pentru o zi.” 160 00:08:49,060 --> 00:08:51,680 ... au fost genul de gânduri pe care le-am avut. 161 00:08:55,360 --> 00:08:57,900 A fost frumos să fii atât de îngâmfat. 162 00:09:08,540 --> 00:09:12,020 Hm... E timpul să fierbi apă? 163 00:09:12,020 --> 00:09:14,450 Nu, nu pentru o vreme încă. 164 00:09:14,450 --> 00:09:17,380 Atunci, să pregătesc niște prânz? 165 00:09:17,380 --> 00:09:18,670 Da. 166 00:09:28,050 --> 00:09:31,900 Totuși, ei bine, așa este în lume. 167 00:09:31,900 --> 00:09:33,610 Atât de adevărat. 168 00:09:33,610 --> 00:09:38,360 Chiar și așa, când eram tânăr, puteam depăși astfel de lucruri! 169 00:09:38,360 --> 00:09:40,700 Este adevărat. 170 00:09:45,220 --> 00:09:46,570 Mai e încă de plecat! 171 00:09:47,010 --> 00:09:50,330 Nu te suprasolicita. 172 00:09:48,450 --> 00:09:50,330 Adevărat. 173 00:09:50,330 --> 00:09:51,970 Stai acolo! 174 00:09:53,650 --> 00:09:56,540 Eram atât de obosită după ce am născut... 175 00:10:03,340 --> 00:10:05,040 Slavă Domnului, nu? 176 00:10:09,110 --> 00:10:11,530 Slavă Domnului... 177 00:10:12,810 --> 00:10:14,140 Cu adevărat, slavă Domnului! 178 00:10:24,650 --> 00:10:27,270 Chiar ai făcut tot ce ai putut! 179 00:10:27,600 --> 00:10:30,370 Nu am putut să mă întorc la magazin. 180 00:10:30,570 --> 00:10:34,180 M-am gândit că voi dormi adânc trei zile consecutive. 181 00:10:35,520 --> 00:10:37,200 Dar... 182 00:10:45,160 --> 00:10:49,560 Din cauza copilului, nu am putut dormi. 183 00:10:57,440 --> 00:11:01,200 Totuși, cel mai neașteptat lucru pentru mine a fost... 184 00:11:03,190 --> 00:11:05,150 ...oricum... 185 00:11:07,020 --> 00:11:09,380 ... cât de drăguț este copilul. 186 00:11:15,810 --> 00:11:17,500 atât de drăguț... 187 00:11:21,100 --> 00:11:23,200 Și celălalt lucru neașteptat... 188 00:11:24,210 --> 00:11:27,540 Cât de nebun luase tata peste ea. 189 00:11:27,810 --> 00:11:30,070 Fată bună, fată bună! 190 00:11:30,070 --> 00:11:31,940 Da, da! 191 00:11:31,940 --> 00:11:35,650 Nu-i așa că moare de foame? Dă-mi-o. 192 00:11:34,140 --> 00:11:35,650 În nici un caz! 193 00:11:34,580 --> 00:11:35,650 De ce? 194 00:11:35,650 --> 00:11:39,970 Prea mulți oameni o iau. O voi opri din plâns. 195 00:11:40,450 --> 00:11:44,280 Corect! Ce? Eh? Vrei să te îmbrățișeze bunicul? 196 00:11:44,280 --> 00:11:46,150 Incredibil, nu-i așa? 197 00:11:45,380 --> 00:11:51,660 Nume: Yūko 198 00:11:51,830 --> 00:11:53,430 Yuko. 199 00:11:53,430 --> 00:11:55,490 Yuko! Hei acolo! 200 00:11:58,070 --> 00:11:59,230 Uite... 201 00:11:59,670 --> 00:12:00,800 Eh? 202 00:12:01,400 --> 00:12:07,170 Începând de mâine, voi începe să am grijă de Yūko. 203 00:12:07,170 --> 00:12:08,170 huh? 204 00:12:08,560 --> 00:12:13,630 Nu poți să faci o muncă serioasă cu un alăptător în preajmă. 205 00:12:14,310 --> 00:12:15,340 Și pur și simplu nu poți. 206 00:12:15,750 --> 00:12:19,090 Lasă-o în seama mea. Nu-ți face griji pentru nimic! 207 00:12:19,720 --> 00:12:23,170 Acum, grăbește-te și trece-o peste ea! Hai, grăbește-te! 208 00:12:24,090 --> 00:12:27,830 Grabă! Grabă! Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te! 209 00:12:27,830 --> 00:12:30,430 Grăbește-te, grăbește-te, grăbește-te! 210 00:12:30,760 --> 00:12:31,990 Acolo, acolo, acolo! 211 00:12:37,530 --> 00:12:44,340 Da! Incepand de maine, Zen-chan va avea grijă de tine. 212 00:12:46,830 --> 00:12:47,980 Sunt atât de fericit. 213 00:12:47,980 --> 00:12:49,710 Ohara Îmbrăcăminte occidentală 214 00:12:48,710 --> 00:12:53,020 Showa 12 (1937) septembrie 215 00:12:48,730 --> 00:12:50,250 Vă mulțumim pentru munca grea! 216 00:12:50,250 --> 00:12:50,810 Loc de muncă bun! 217 00:12:50,810 --> 00:12:51,950 Vă mulțumim pentru munca grea! 218 00:12:51,950 --> 00:12:53,020 Loc de muncă bun! 219 00:12:53,430 --> 00:12:55,090 Magazinul s-a încheiat deja pentru azi... 220 00:12:55,090 --> 00:12:57,550 Vă mulțumim pentru munca grea! 221 00:12:56,140 --> 00:12:57,550 Bună treabă! 222 00:12:58,080 --> 00:13:00,130 Ei bine, vin să o iau. 223 00:13:00,760 --> 00:13:05,800 Karasu naze naku nr O, cioara, de ce cânți 224 00:13:06,440 --> 00:13:09,150 Karasu wa yama ni O, cioara, pe munte 225 00:13:09,150 --> 00:13:14,090 După ce s-a încheiat o zi plină, l-aș scoate pe Yūko la o plimbare. 226 00:13:14,580 --> 00:13:18,700 Acesta a fost timpul pe care l-am iubit cel mai mult. 227 00:13:19,930 --> 00:13:22,770 nu stiam de ce... 228 00:13:23,380 --> 00:13:28,350 ...dar când eram doar Yūko și eu, Am simțit o slăbiciune în mine. 229 00:13:30,090 --> 00:13:34,720 Ținându-mi ferm copilul așa... 230 00:13:35,210 --> 00:13:38,110 ... singurele mele gânduri au fost... 231 00:13:39,380 --> 00:13:46,420 ...că nu ni s-ar întâmpla nimic și cât de pașnică era lumea. 232 00:13:48,710 --> 00:13:49,790 Yo! 233 00:13:53,440 --> 00:13:54,210 huh? 234 00:13:55,440 --> 00:13:56,580 Ce este? 235 00:14:01,910 --> 00:14:04,840 Te-a părăsit altă fată? 236 00:14:05,290 --> 00:14:06,750 Nu. 237 00:14:09,220 --> 00:14:12,890 Te-ai săturat în sfârșit să fii civilizat cu proprietarul kashiya? 238 00:14:12,890 --> 00:14:14,020 Nu! 239 00:14:14,510 --> 00:14:15,770 Ce este atunci? 240 00:14:21,370 --> 00:14:23,010 Akagami-ul meu a venit. 241 00:14:21,370 --> 00:14:25,990 Akagami - Ciorne - a numit asta pentru culoarea roșie (aka) în care erau 242 00:14:23,010 --> 00:14:24,150 Eh? 243 00:14:26,300 --> 00:14:28,010 Akagami al meu. 244 00:14:31,180 --> 00:14:34,620 A fi continuat 245 00:14:35,720 --> 00:14:44,730 Săptămâna 9 „Simți mereu” 246 00:14:54,640 --> 00:14:58,080 garoafa 247 00:14:54,640 --> 00:14:58,080 Sfârșit 248 00:14:54,640 --> 00:14:58,080 Imbracat elegant Galerie foto 249 00:14:55,010 --> 00:14:58,080 Era Showa timpurie, vizitarea unui altar cu o coafură la modă